-
1 добровольно отказываться
Русско-итальянский юридический словарь > добровольно отказываться
-
2 добровольно отказываться
Diccionario universal ruso-español > добровольно отказываться
-
3 добровольно отказываться
Dictionnaire russe-français universel > добровольно отказываться
-
4 добровольно отказываться
Русско-французский юридический словарь > добровольно отказываться
-
5 отказываться от своих прав
v1) fin. auf ein Recht verzichten, sein Recht aufgeben2) patents. (добровольно) derelenquieren (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отказываться от своих прав
-
6 desistir
отказываться от права; отказываться от совершения; добровольно отказываться от иска* * *1) отказываться (от права, притязания, права требования)2) прекращать дело по соглашению сторон или по ходатайству истца; отказываться от иска; отзывать жалобу или заявление•- desistir de la pretensión
- desistir de un contrato -
7 ripudiare
(добровольно) отказываться; отвергать -
8 répudier
vt1) юр. добровольно отказываться от чего-либо; отрекаться от чего-либо2) разводиться3) отвергать, отказываться от... -
9 abdicar
vt vi1) добровольно отказываться (должности, звания, власти и т. п.)2) отрекаться, слагать с себя ( полномочия)• -
10 repudiar
1) добровольно отказываться, отвергать;2) отрекаться, разводиться* * *отказываться; отвергать; аннулировать; расторгать; отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении; отрицать; отрекаться; снимать с себя ответственность; дезавуировать -
11 verzichten
(verzíchtete, hat verzíchtet) vi1) (auf etw. (A) verzichten) добровольно отказываться от чего-л. (желанного или достижимого ради кого-л. или чего-л., из каких-л. соображений); воздерживаться от чего-л. ( во имя каких-либо убеждений)Er hat auf Vergünstigungen verzichtet. — Он отказался от льгот.
Ich verzíchte auf mein Erbteil (zugunsten meiner Schwester). — Я отказываюсь от своей доли наследства (в пользу моей сестры).
Wegen dieser anstrengenden, aber interessanten Arbeit verzichtete er auf die Annehmlichkeiten des Lebens. — Ради этой напряжённой, но интересной работы он отказался от радостей жизни.
Um den kranken Alten nicht länger zu reizen, verzichtete ich darauf, ihm weiter zu widersprechen. — Чтобы больше не раздражать больного старика, я не стал ему больше перечить.
Alle Staaten sollten auf die Gewaltanwendung verzichten, damit die Menschheit im Atomzeitalter überlebt. — Всем государствам следовало бы отказаться от применения силы во имя выживания человечества в ядерный век
2) (auf jmdn. (A) verzichten) отказываться от кого-л. (как потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-либо ситуации лица)Das junge Ehepaar hat auf ein Kind verzichtet. — Молодая чета не захотела иметь детей.
Sie will auf einen Beschützer verzichten. — Она хочет отказаться от (любого) покровителя.
Der Konstrukteur hat auf einen Helfer verzichtet. — Конструктор отказался от (какого бы то ни было) помощника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verzichten
-
12 repudiar
гл.1) общ. отвергать отвергнуть, отрекаться (от чего-л.), отвергать, чувствовать отвращение, добровольно отказываться (от чего-л.), разводиться (с женой)2) юр. аннулировать, брать обратно согласие, дезавуировать, отказывать в подтверждении, отказываться, отменять, отрицать, снимать с себя ответственность3) экон. расторгать -
13 répudier
гл.1) общ. отказываться от (...), отвергать, разводиться2) юр. отрекаться (от чего-л.), добровольно отказываться (от чего-л.) -
14 verzichten
vi (auf A)1) (добровольно) отказываться (от чего-л); воздерживаться (от чего-л – во имя каких-л убеждений)auf Vergünstigungen verzíchten — отказаться от льгот
2) отказываться (как чего-л потенциально возможного, но лишнего, ненужного в какой-л ситуации)auf das Ábendessen verzíchten — отказаться от ужина
-
15 derelenquieren
гл.патент. (добровольно) отказываться от своих прав (на что-л.) -
16 abnegar
-
17 repudiar
-
18 répudier
-
19 поступати
= поступи́ти1) поступа́ть, поступи́ть; (становиться членом, участником чего-нибудь) вступа́ть, вступи́ть2) ( отдавать кому-нибудь что-нибудь) уступа́ть, уступи́ть; ( добровольно отказываться от чего-нибудь в пользу других) поступа́ться, поступи́ться3) диал. ступа́ть, ступи́ть; (отправляться, направляться) дви́гаться, дви́нуться; (только соверш.: занять определённое место) стать -
20 уступать
несов. - уступа́ть, сов. - уступи́тьуступи́те э́то ему́ — let him have it
уступа́ть кому́-л доро́гу — make way for smb
2) (дт.; переставать сопротивляться) yield (to); (без доп.; соглашаться) give in, give way; concedeуступа́ть наси́лию [давле́нию] — yield to force [pressure]; give way before pressure
уступа́ть тре́бованиям вре́мени — yield to the times
супру́ги должны́ в чём-то уступа́ть друг дру́гу — spouses should make concessions to each other
3) (дт.; быть хуже) be inferior (to), yield (to); be worse (than)он никому́ не уступа́ет в э́том отноше́нии — he is inferior / second to none in this respect, he yields to no one in this respect
4) разг. (вн.; снижать цену) abate (d), take off (d)он не усту́пит ни копе́йки — he won't take a penny less
5) (дт. вн. за вн.; продавать) let (d) have (d for)уступа́ть това́р за бесце́нок — let smb have the goods for next to nothing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Муромати — исторический период с 1333 г. по 1568 г. Часто подразделяется на два подпериода: Южной и Северной императорских династий (1336–1392) и Эпоху воюющих провинций (1467–1568). Попытка императора Го Дайго вернуть себе в 1333 г. всю полноту власти в… … Вся Япония
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия
Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος … Википедия
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Сура 2. Корова — 1. Алиф. Лам. Мим. 2. Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, 3. которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, 4. которые веруют в ниспосланное тебе и… … Коран. Перевод Э. Кулиева
Сура 2. Корова — 1. Алиф, лам, мим. 2. Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, руководство для богобоязненных, 3. тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Гёте — Иоганн Вольфганг (Johann Wolfgang Goethe, 1749 1832) великий немецкий писатель. Р. в старом торговом городе, Франкфурте на Майне, в семье зажиточного бюргера. Отец его, имперский советник, бывший адвокат, мать дочь городского старшины. Г. получил … Литературная энциклопедия
Цвиленев, Николай Федорович — Цвиленев Н. Ф. [(1852 ?). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Симферополе.] Родился я в гор. Туле в 1852 г. Отец и мать принадлежали к дворянскому сословию со всеми понятиями того крепостнического времени. Мать умерла в 1858 г., когда мне… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн III Васильевич — великий князь всея Руси, называемый также иногда Великим, старший сын великого князя Василия Васильевича Темного и супруги его, великой княгини Марии Ярославны, внучки кн. Владимира Андреевича Храброго, род. 22 января 1440 г., в день памяти… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Этика — I. Предмет этики и ее основные направления. II. Исторический очерк этических учений. III. Этика как философская дисциплина. I. Этика (от греч. ήθος нрав) или мораль (от лат. mos нрав) в узком смысле слова значит учение о нравственном. Так как все … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона